1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 PTICE PLAČU 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 KLIKNE PRSTIMA 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Sjedni tamo. 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,399 - Sve u redu, Johnny? - Sve u redu, stari? 5 00:00:29,400 --> 00:00:33,279 Hm...pinta, dijetalna Cola, lovac na viski 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,000 i paket čipsa. 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Sjedi jebeno mirno. 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Ostaješ sa mnom ovaj vikend. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,879 Što...cijeli vikend? 10 00:01:39,880 --> 00:01:41,680 Lijepo ćemo se provesti. 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Svidjet će ti se. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 Uz more je. 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,080 Zašto te je taj čovjek nazvao Johnny? 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,040 To je ime koje koristim. slušaj... 15 00:01:59,920 --> 00:02:03,719 ..ako netko razgovara s tobom, nemoj reci im gdje sam prije živio. 16 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 U redu? 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,959 Ne brini, ja sam još uvijek ja. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,439 Samo...inkognito. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,720 Još uvijek ja. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,919 Ljudi kažu da se možeš promijeniti, Dan. Ne možete. 21 00:02:21,920 --> 00:02:25,279 Ti si ono što jesi. Tvoj život je tvoj život. 22 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Nitko se ne mijenja, Dan. Ikad. 23 00:02:28,880 --> 00:02:31,399 Ljudi to govore da te natjeram da se ponašaš pristojno. 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,839 Ali ništa se jebeno ne mijenja. 25 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 Nije za muškarce. 26 00:02:45,000 --> 00:02:46,560 Što je s tobom, Dan? 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 Ti si muškarac? 28 00:03:45,000 --> 00:03:46,439 LINIJA PRSTENA 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,759 u redu Ovo je Lee, ako ostavite svoje ime i broj, 30 00:03:48,760 --> 00:03:51,559 Javit ću ti se kad budem mogao. živjeli. 31 00:03:51,560 --> 00:03:55,160 Hej, Lee. Hej, ja sam, Dan je. Hm... 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,400 Slušaj, žao mi je o nekoj noći. Hm... 33 00:04:02,080 --> 00:04:06,520 ..shvaćam. Hm...ovo ne samo utječe na mene. 34 00:04:08,120 --> 00:04:12,519 I, da...slike mog štednjaka, tj. 35 00:04:12,520 --> 00:04:15,119 Malo je izvan kontrole. Hm, ali, gledaj, ja sam... 36 00:04:15,120 --> 00:04:17,079 Mislim da jesam našli rješenje i... 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,240 TELEFON ZUJI 38 00:04:19,800 --> 00:04:21,879 Lee? 39 00:04:21,880 --> 00:04:22,930 Da. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,519 Samo sam ostavio poruku. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,320 - Hm... - OK. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 Pa, možeš mi samo reći. 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,759 Da. Hm... 44 00:04:36,760 --> 00:04:39,520 Samo sam rekao da mi je žao za drugu noć. Hm... 45 00:04:41,240 --> 00:04:45,360 Stvari su bile malo neskladno sa mnom, tako da. 46 00:04:48,080 --> 00:04:49,520 Svejedno, žao mi je. 47 00:04:54,440 --> 00:04:57,079 I, ovaj, taj zatvorenik o kojoj sam ti govorio, 48 00:04:57,080 --> 00:05:01,479 hm, idem sutra, idem zatvori ga jednom zauvijek. 49 00:05:01,480 --> 00:05:05,039 - Hm... - Da? - Da, da, 50 00:05:05,040 --> 00:05:08,639 To je dobro. To je dobro, Dan. Mislim to. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,719 - Vidi... - Da. - ..ne mogu se motati, 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,199 - Oh, to je super. - Da, da, bio sam, uh... 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,040 Malo sam poskliznuo, znaš... Ne mogu si to priuštiti. 54 00:05:20,080 --> 00:05:24,119 - Ne možeš ni ti, Dan. - Da. Ne. Ja... Vidi, vidi, ja sam... 55 00:05:24,120 --> 00:05:28,679 Dobro sam, brate. stvarno mislim Sada sam sredio stvari, pa. 56 00:05:28,680 --> 00:05:29,730 Bok. 57 00:05:32,720 --> 00:05:33,840 U redu. 58 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 U REDU. 59 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 Oh, pogledaj. Ušlo je. Uspjeli su. 60 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 Obavili su dobar posao. 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Izgleda solidno. 62 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 Da. Ovo bi mu se svidjelo. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 Ne mogu vjerovati da je prošla godina. 64 00:07:43,360 --> 00:07:46,519 Pravo. Idemo nešto pojesti. 65 00:07:46,520 --> 00:07:49,400 - Zar ne želiš ostati? - Zašto? 66 00:07:50,760 --> 00:07:52,599 On je mrtav, Danny. 67 00:07:52,600 --> 00:07:55,550 Neće nam zamjeriti sendvič sa sirom i kiselim krastavcima. 68 00:08:02,520 --> 00:08:03,999 Ovo je lijepo. 69 00:08:04,000 --> 00:08:05,440 - Hm. - Čudno je. 70 00:08:06,680 --> 00:08:08,279 lijepo je 71 00:08:08,280 --> 00:08:09,999 {\an8}Volim piknik na groblju. 72 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 {\an8}Uvijek smo to radili kada smo posjetili grob moje bake. 73 00:08:12,960 --> 00:08:16,119 {\an8}- Tvoj djed je to zvao... - MICKE PRIJETNJE: - ..kruh s mrtvima. 74 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 OBOJE SE SMIJU 75 00:08:19,920 --> 00:08:23,119 Hvala. Oh, kiselo tijesto. 76 00:08:23,120 --> 00:08:25,319 Je li to Martinov utjecaj? 77 00:08:25,320 --> 00:08:29,079 Krvavo kiselo tijesto. Sad me je uhvatio. 78 00:08:29,080 --> 00:08:31,279 Stalno je pričao o tome. 79 00:08:31,280 --> 00:08:33,359 Još uvijek imaš njegov predjelo od kiselog tijesta u hladnjaku? 80 00:08:33,360 --> 00:08:35,199 Moram nahraniti to prokleto stvorenje. 81 00:08:35,200 --> 00:08:37,679 Velika, velika, smrdljiva, ljigava kaša. 82 00:08:37,680 --> 00:08:40,479 Pa, samo baci to - nikad ga nećeš koristiti. 83 00:08:40,480 --> 00:08:42,999 To je živo biće, Danny, Osjećam se kao da ne mogu. 84 00:08:43,000 --> 00:08:45,159 Poslao je po njega posebno. 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,559 Očigledno datira iz prošlosti do crne smrti. 86 00:08:48,560 --> 00:08:52,360 Mislim, tko želi grudu crna smrt u njihovom hladnjaku? 87 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 U svakom slučaju. 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,399 kako si onda 89 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 90 00:09:04,711 --> 00:09:10,239 Lee mi je rekao što se dogodilo s onom djevojkom s kojom si se viđao. 91 00:09:10,240 --> 00:09:13,120 Natasha, je li bilo? Da. 92 00:09:14,280 --> 00:09:16,759 Zvučalo je loše. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 Da. 94 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 Da, bilo je prilično kataklizmično, u redu 95 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 - Ima li šanse da se to izgladi? - Ne. 96 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Nema nikakve šanse. 97 00:09:33,091 --> 00:09:37,039 Rekao mi je da jesi tražeći tvog tatu. 98 00:09:37,040 --> 00:09:38,919 Nisam ga TRAŽILA. 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,030 Zašto si uopće razmišljam o tom čovjeku? 100 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 Zadnji put kad sam vidio tatu, sjećam ga se govoreći da se osoba ne može promijeniti. 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,120 osjećam to svaki put kad idem na posao. 102 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Ne mogu promijeniti ono što je u meni. 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,439 Stalno mislim da će pronaći nož u mojoj torbi. 104 00:10:05,440 --> 00:10:08,399 Stvarno to mislim, mama. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Ili droga, ili telefon. 106 00:10:13,480 --> 00:10:17,760 I hvata me panika jer sam mu sin i znam da ću završiti unutra. 107 00:10:19,960 --> 00:10:22,920 Hrpa sranja taj čovjek je govorio, iskreno! 108 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 Ti si živi dokaz koje možete promijeniti. 109 00:10:26,441 --> 00:10:29,999 Nikad nisi bio u nevolji sa zakonom. 110 00:10:30,000 --> 00:10:32,519 Kriste, mislim, ti to kažeš kao da je to postignuće. 111 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Pa, s muškarcima u našoj obitelji, to je. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 To je kao pobjeda krvava lutrija. 113 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Ni jednom, Danny. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 - Dobro je. - Da, do sada niti jednom. 115 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 ONA SE TUŠI 116 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 molim te 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,839 Ne mogu vjerovati Reći ću ovo, ali... 118 00:10:50,840 --> 00:10:53,119 ..mogao bi izvaditi list Leejeva knjiga 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,159 - i izgubiti se s vremena na vrijeme. - Isuse. Mama, to je... 120 00:10:56,160 --> 00:10:58,039 Pa, ne, ne mislim postati ovisan. 121 00:10:58,040 --> 00:11:00,840 Samo...malo iz glave. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Dnevno puštanje od Dannyja. 123 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 To je mama. Bok, mama. Jesi li dobro? 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 Što? Tko, Frank? 125 00:11:16,401 --> 00:11:20,199 Pa ne. Pa, ne mogu sada... Imam termin kod tog liječnika 126 00:11:20,200 --> 00:11:22,959 u podne. Danny bi možda mogao. 127 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 Zašto, što je to? Što se dogodilo? 128 00:11:26,160 --> 00:11:28,079 Oh, ne. 129 00:11:28,080 --> 00:11:29,560 Ma, šališ se. 130 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Oh, ne. 131 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 ZVONA NA VRATA 132 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Hej, ujače. 133 00:11:44,880 --> 00:11:46,200 Je li izašao iz svoje sobe? 134 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Frank, Dan je. pogledaj, možeš li nešto reći, molim te? 135 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 Tako da znamo da si... OK. 136 00:12:03,080 --> 00:12:06,039 Proglasili su me sposoban za posao, Dan. 137 00:12:06,040 --> 00:12:08,239 Otišli su i uhvatili me jebeni posao. 138 00:12:08,240 --> 00:12:12,959 - Znam, ujače. ja znam - Pa, dobili su me na ovo uvođenje u službu. 139 00:12:12,960 --> 00:12:15,919 Moram odraditi drugi dan sutra. 140 00:12:15,920 --> 00:12:18,159 Ali ja ne razumijem ni riječ, Dan. 141 00:12:18,160 --> 00:12:21,559 Izgubljena sam. Mislim, guram kolica - 142 00:12:21,560 --> 00:12:23,999 - što će mi sve to? - Tako sada stvari stoje, Frank. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,799 I zadali su mi svu tu zadaću. 144 00:12:25,800 --> 00:12:27,839 Pogledaj ga. Pogledajte sve. 145 00:12:27,840 --> 00:12:31,999 Ja-moram imati sve to ispunjeno. Sve to, Dan. 146 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 - Ali ne razumijem ništa riječ. - Sve je u redu, ujače. 147 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Pogledaj ovo. 148 00:12:38,600 --> 00:12:40,799 Pogledaj ovo. 149 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 "Kako se osjećaš da se uklapaš u etički prioriteti tvrtke?" 150 00:12:44,160 --> 00:12:48,279 Etički? Oni su supermarket, ne jebeni UN. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,639 Žele li znati kako se osjećam, ili postoji pravi odgovor 152 00:12:50,640 --> 00:12:52,599 - Moram staviti tamo? - OK, gledaj, gledaj, Frank, 153 00:12:52,600 --> 00:12:54,879 ovo su sve samo stvari, OK? 154 00:12:54,880 --> 00:12:58,599 - Kad budeš radio, bit će dobro. - Cijeli dan je bio ovakav, Dan. 155 00:12:58,600 --> 00:13:00,639 Bilo je kao da jesu pričanje na stranom jeziku, 156 00:13:00,640 --> 00:13:02,799 ali sastavljen od riječi koje sam poznavao. 157 00:13:02,800 --> 00:13:05,479 I svi ostali su ga dobili, sva ova djeca, 158 00:13:05,480 --> 00:13:08,999 i tamo sam kao seoski jebeni idiot. 159 00:13:09,000 --> 00:13:13,519 Vidi, želiš li da ti pomognem s ovim obrascima? 160 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 - Biste li to učinili? - Da, naravno. - Ti ozbiljan... 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,290 - ti bi to učinio? - Da, hajde. Gledaj, pogledajmo sada, a? 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 U REDU. uh... 163 00:13:30,240 --> 00:13:33,639 OK, što kažete na ovo? “Pokušavam živjeti u integritetu 164 00:13:33,640 --> 00:13:36,239 "osiguravanjem pravednog tretmana za moj tim." 165 00:13:36,240 --> 00:13:40,600 I, "Održavam fokus na kupca prilagođavajući se okolnostima." 166 00:13:42,320 --> 00:13:45,039 Jebeni pakao, Dan. To je zasljepljujuće. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,239 Stavi to. To je savršeno. 168 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 - Kako znaš kako se sve to radi? - To je samo brbljanje. 169 00:13:51,840 --> 00:13:56,079 OK. "Kako se slažete s našim temeljne vrijednosti tvrtke integriteta, 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,399 "usredotočenost na kupca i inovativnost? 171 00:13:58,400 --> 00:14:02,559 „Navedite konkretne primjere iz tvoje prošlosti." 172 00:14:02,560 --> 00:14:04,840 Mislim, to su kolica, Dan. 173 00:14:07,720 --> 00:14:09,799 Prekrasan dan. 174 00:14:09,800 --> 00:14:11,479 Sramota je sve ovo raditi. 175 00:14:11,480 --> 00:14:14,239 Inače, ti i ja mogao sići u sendvič, 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 malo promatranja ptica. 177 00:14:22,200 --> 00:14:25,959 Moj život je bio u zatvoru, Dan. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,560 Svi oni muškarci s kojima sam bila unutra, otišli su. 179 00:14:32,480 --> 00:14:36,799 Netko nas je sve prepisao na bijeloj ploči, 180 00:14:36,800 --> 00:14:40,119 nacrtao nas je do detalja, 181 00:14:40,120 --> 00:14:43,600 onda nas je samo...otrljao. 182 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Naš svijet... 183 00:14:50,240 --> 00:14:51,800 ..ispario. 184 00:14:57,120 --> 00:15:01,400 Kako to mogu učiniti, Dan? Kako... Kako mogu biti dobar u ovome? 185 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Bit ćeš dobro, Frank. 186 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 Ti nisi kao mi ostali, jesi li ti, Dan? 187 00:15:10,760 --> 00:15:13,480 - Kako to misliš? - Sve ovo. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Ti si drugačiji. 189 00:15:18,200 --> 00:15:19,880 Kako sam drugačiji? 190 00:15:25,360 --> 00:15:27,560 Po čemu sam drugačiji, Frank? 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,760 SIRENE ZAVIJU U DALJENINI 192 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 Oprostite, oprostite. Imate li signal? 193 00:16:10,560 --> 00:16:14,120 - Uh, da. Da, izgleda dobro. - Hvala. 194 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Jebati. 195 00:16:24,440 --> 00:16:27,319 - Jebeni skener je u kvaru. - Ha? 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,799 Hej, kakav ti je signal? Dobivate li 4G? 197 00:16:29,800 --> 00:16:31,359 Činilo se OK prije minute. 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,040 - Zašto? Čekaš nešto? - Ne, ne, ne. samo je... 199 00:16:37,480 --> 00:16:40,759 Ovo je treći put ovaj tjedan. Hajde, čeka me razred. 200 00:16:40,760 --> 00:16:43,439 - Samo malo, rekao sam. - Da, prije 20 minuta si to rekao. 201 00:16:43,440 --> 00:16:45,400 Mislim... Jebi ga! 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,159 - Imaš jedan ili dva danas? - Uh, dva. 203 00:16:49,160 --> 00:16:50,439 Jedan popodne također. 204 00:16:50,440 --> 00:16:54,519 - Ma daj, Campbell, ovo je ludo. - Drži se! izdrži. 205 00:16:54,520 --> 00:16:56,919 - Jeste li čuli za Dris? - Ha? 206 00:16:56,920 --> 00:16:59,200 - Jebeni pakao. - Dobio je slobodu. 207 00:16:59,201 --> 00:17:04,239 Da, on već ima posao. premijera Ministar Bjelorusije, očito. 208 00:17:04,240 --> 00:17:07,159 Pa, Bog zna da im treba nova krv. Oprosti, slušam, Jamie. 209 00:17:07,160 --> 00:17:10,590 - To je tako ljubazno. hvala ti puno za vašu podijeljenu pažnju. - Oprostite. 210 00:17:11,040 --> 00:17:14,039 - Jebeni signal. - Ionako ga sad moraš skloniti. 211 00:17:14,040 --> 00:17:16,639 Gledaj, ako ideš na dva razreda, želiš li na ručak? 212 00:17:16,640 --> 00:17:17,800 Da. Da, naravno. 213 00:17:17,801 --> 00:17:20,639 Campbell, molim te, zaboga. 214 00:17:20,640 --> 00:17:22,599 U redu, u redu. samo... 215 00:17:22,600 --> 00:17:23,759 Samo prođi. 216 00:17:23,760 --> 00:17:25,520 VRATA ZUJE 217 00:17:29,240 --> 00:17:30,680 Pa, onda nastavi. 218 00:18:03,280 --> 00:18:04,959 Oh, Greg. 219 00:18:04,960 --> 00:18:07,519 - Jesi li dobro? - Mm. - Jeste li sigurni? 220 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - Da, što je? - Hm... 221 00:18:10,880 --> 00:18:14,359 Pa, stvarno mi je žao zbog toga Nisam ti mogao nabaviti taj laptop, 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,679 ali imao sam ideju. 223 00:18:16,680 --> 00:18:19,519 - Mislim da možda... - Nisu donijeli moje Skittlese. 224 00:18:19,520 --> 00:18:22,359 - Što? - Moj Skittles. Zaboravili su moje Skittlese. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,799 Naručio sam ih, platio sam ih. 226 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 - Trebali bi biti u mojoj kantini, ali nisu. - Pa, možda... 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,799 - Možda ćeš ih nabaviti u sljedećoj kantini. - Kako će to, dovraga, pomoći? 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Znali su da ih želim. 229 00:18:32,000 --> 00:18:35,759 To je jebeno namjerno. Eto kako radi ovdje. Samljeju te. 230 00:18:35,760 --> 00:18:38,920 Ili ponekad samo ponestane Skittlesa. 231 00:18:40,520 --> 00:18:42,799 Um... Oprosti, gledaj, ja, um... 232 00:18:42,800 --> 00:18:45,559 Mislio sam možda možete to napisati velikim slovima, 233 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 - tvoja životna priča. - A koji je smisao toga? 234 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Pa, htjeli ste to napisati. rekao si... 235 00:18:50,521 --> 00:18:55,999 OK, Greg, gledaj, znam to raditi ovako nešto je jako teško, 236 00:18:56,000 --> 00:18:57,999 posebno ovdje, ali ne želim da odustanemo. 237 00:18:58,000 --> 00:19:01,559 - Mislim da mi to možemo. - Tko smo mi? Ovdje nema zajebavanja. 238 00:19:01,560 --> 00:19:02,999 - Napuknut sam. Ne ti. - Nisam... 239 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 Ja samo... Ja...samo pokušavam pomoći. 240 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Naručio sam im Skittles. Jebeno sam ih naručio. 241 00:19:11,760 --> 00:19:13,879 Ne mogu imati ništa. 242 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 Čak ni jedna stvar. 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Jebote. 244 00:19:28,920 --> 00:19:30,280 Dandy Dan! 245 00:19:32,280 --> 00:19:33,440 Jesi li dobro? 246 00:19:35,200 --> 00:19:37,519 Oh, ovo izgleda ozbiljno. 247 00:19:37,520 --> 00:19:39,599 Opet spominješ mog oca, Zapisat ću ti. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,719 U REDU? Ići ćete na osnovno. 249 00:19:40,720 --> 00:19:42,399 I ako mogu dokazati planirao si manipulaciju, 250 00:19:42,400 --> 00:19:44,319 osamit ćeš se i vrijeme dodano tvojoj rečenici. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,439 Jesam li jasan? 252 00:19:46,440 --> 00:19:47,490 Da. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,319 - Kristalno. - Da sam htjela razgovarati s tatom... onda bih. 254 00:19:51,320 --> 00:19:53,639 U REDU? Tako da možete reći svom prijatelju ne zanima me. 255 00:19:53,640 --> 00:19:56,079 Bilo bi mi drago, ali ne mogu. 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,999 Dobio je slobodu. Srijeda. 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,999 Van na oznaku. 258 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Propustio si jebeni brod, sine. 259 00:20:02,001 --> 00:20:06,719 U redu, od sada jesi više nisam dobrodošao u moj razred. 260 00:20:06,720 --> 00:20:09,490 Odjebi. Dovoljan ti je kristal, Keith? 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,719 Žaba se sprema prijeći rijeku 262 00:20:17,720 --> 00:20:21,159 kad se pojavi škorpion i traži prijevoz. 263 00:20:21,160 --> 00:20:24,759 Kaže: "Uzmi me na leđa. Pada mrak, 264 00:20:24,760 --> 00:20:27,959 "i sove s ove strane rijeke jesti škorpione." 265 00:20:27,960 --> 00:20:31,239 A žaba kaže: "Ne, ne, ne. Ne, ne mogu ti vjerovati. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,079 "Ti si škorpion. Ubit ćeš me." 267 00:20:33,080 --> 00:20:37,959 Ali škorpion kaže, "Vidi, ako te ubodem u vodu, 268 00:20:37,960 --> 00:20:41,159 "oboje ćemo se utopiti. Tako da mi MOŽEŠ vjerovati, 269 00:20:41,160 --> 00:20:43,559 „jer to nije u mom interesu da te ubijem." 270 00:20:43,560 --> 00:20:45,399 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 271 00:20:45,400 --> 00:20:50,599 Žaba misli, slaže se, a škorpion mu se popne na leđa. 272 00:20:50,600 --> 00:20:51,919 Imam loš predosjećaj. 273 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 Na pola puta preko rijeke... 274 00:20:54,640 --> 00:20:57,799 ..žaba osjeća užasnu bol u njegovoj glavi. 275 00:20:57,800 --> 00:20:58,959 - ISPOD DAHA: - Nemoj to govoriti, Dan. 276 00:20:58,960 --> 00:21:02,159 Bol se širi niz leđa i kroz njegovo tijelo. 277 00:21:02,160 --> 00:21:04,200 Udovi su mu teški. 278 00:21:04,201 --> 00:21:06,759 Škorpion ga je ubo. 279 00:21:06,760 --> 00:21:08,959 znao sam! rekla sam ti! znala sam. 280 00:21:08,960 --> 00:21:11,879 Dovraga, Malik, svi smo to znali. To je poznata jebena basna. 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,799 A žaba kaže: "Zašto si učiniti to? Sad ćemo oboje umrijeti." 282 00:21:15,800 --> 00:21:18,279 A škorpion kaže, 283 00:21:18,280 --> 00:21:21,519 "Ne mogu si pomoći. Takva je moja priroda." 284 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Obojica tonu i umiru. 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,319 - Čija je krivnja? - Žaba. - Žaba. 286 00:21:28,320 --> 00:21:30,799 Glupi jebeni idiot jebena žaba. 287 00:21:30,800 --> 00:21:31,999 To je definitivno žaba. 288 00:21:32,000 --> 00:21:33,359 Zašto? 289 00:21:33,360 --> 00:21:35,679 Pa to je kao kad ideš za uvjetnu 290 00:21:35,680 --> 00:21:38,559 a vi ih uvjerite ti si se promijenio. 291 00:21:38,560 --> 00:21:41,999 Onda kad te opet ukradu, osjećate da je to NJIHOVA krivnja. 292 00:21:42,000 --> 00:21:44,519 Jer su trebali znati nisi se promijenio. 293 00:21:44,520 --> 00:21:46,359 Dakle, muškarci se ne mogu promijeniti? 294 00:21:46,360 --> 00:21:49,959 Kažem da se škorpion ne može promijeniti. 295 00:21:49,960 --> 00:21:53,360 Dan, je li škorpion znao cijelo vrijeme će to učiniti? 296 00:21:54,521 --> 00:21:56,919 Je li važno ako jest? 297 00:21:56,920 --> 00:21:59,079 Pa, da. Kao da su ljudi ovdje, 298 00:21:59,080 --> 00:22:01,959 kažu da su ti prijatelji a onda te opljačkaju. 299 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Kao, ono što želim znati je, jesam znaju da će to učiniti 300 00:22:04,400 --> 00:22:07,039 kad su se sprijateljili s tobom? 301 00:22:07,040 --> 00:22:08,480 Što ti misliš, Greg? 302 00:22:08,481 --> 00:22:12,639 Zašto govoriš o žabama? Kakve veze ima žaba? 303 00:22:12,640 --> 00:22:14,560 Bitno je da si žaba. 304 00:22:17,320 --> 00:22:20,720 U REDU. Ruke gore ako misliš da je žaba kriva. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,599 Juniore, hajde, čovječe, žaba je idiot. 306 00:22:24,600 --> 00:22:27,439 Ako krivite ljude zbog dobrog srca, 307 00:22:27,440 --> 00:22:29,039 što se onda događa? 308 00:22:29,040 --> 00:22:31,079 Nitko ne želi biti ljubazan. 309 00:22:31,080 --> 00:22:34,599 Kad izađem odavde, Ne želim se vratiti. 310 00:22:34,600 --> 00:22:38,519 Pa moram vjerovati da mogu promijeniti. 311 00:22:38,520 --> 00:22:40,239 Ili koja je poanta? 312 00:22:40,240 --> 00:22:43,519 Vjeruj što hoćeš. Stvarnost me briga. 313 00:22:43,520 --> 00:22:46,799 Mrzim to reći, Juniore, ali to je istina. 314 00:22:46,800 --> 00:22:48,719 Ja sam ovisnik, brate. 315 00:22:48,720 --> 00:22:51,719 Misliš da ću se izvući a ne početi pljačkati? 316 00:22:51,720 --> 00:22:53,079 Kako će to uopće funkcionirati? 317 00:22:53,080 --> 00:22:56,599 Mislim, zašto ja nisam dobio svoj Skittles, da? Naredio sam im da uđu. 318 00:22:56,600 --> 00:22:58,719 I nitko mi ne zna reći zašto. 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,479 Greg, ovaj, 320 00:23:00,480 --> 00:23:04,280 govorimo o žabi a sad škorpion, je li to OK? 321 00:23:06,240 --> 00:23:07,720 Jednom sam napravio desetku. 322 00:23:08,920 --> 00:23:12,720 Kad sam izašao, osjećao sam se kao sve se kretalo tako brzo. 323 00:23:14,280 --> 00:23:16,999 Zatvorska brzina je poput sporog hoda. 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Nitko ne žuri unutra. 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 Ali izvana je bilo suludo. 326 00:23:23,200 --> 00:23:24,559 Sjećam se da sam dobio autobus 327 00:23:24,560 --> 00:23:26,599 i morao se uhvatiti za sjedalo 328 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 jer sam se osjećao jebeno bolesno. 329 00:23:29,800 --> 00:23:31,999 Osjećao sam se kao 330 00:23:32,000 --> 00:23:35,959 moja priroda pripada ovdje 331 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 a ne vani. 332 00:23:40,040 --> 00:23:43,679 Kad god se nađem s novom djevojkom, uvijek kažem, 333 00:23:43,680 --> 00:23:47,559 “Jednu stvar bi trebao znati o meni je da sam stvarno dobar lažljivac." 334 00:23:47,560 --> 00:23:50,079 Znate li što kažu? 335 00:23:50,080 --> 00:23:52,479 – Hvala vam što ste tako iskreni. 336 00:23:52,480 --> 00:23:54,079 - Kako mogu - ne - opljačkati ih? 337 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 Dakle, kažete da se ne možemo promijeniti? 338 00:23:56,080 --> 00:23:58,919 Jednostavno neću vjerovati u to. jednostavno ne mogu. 339 00:23:58,920 --> 00:24:03,479 Oprosti što kasnim, Dan. Imao sam malo glupo sranje koje se događa u mojoj ćeliji. 340 00:24:03,480 --> 00:24:07,079 Oh! Žaba i škorpion. 341 00:24:07,080 --> 00:24:08,279 To je jednostavno. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,839 Škorpion je kreten. Žaba je pička. 343 00:24:10,840 --> 00:24:11,999 Gdje želiš da sjednem? 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Nisi na popisu, Keith. 345 00:24:13,720 --> 00:24:15,599 Što? 346 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 Ne, definitivno sam na popisu. Definitivno tamo. 347 00:24:19,720 --> 00:24:21,920 Oh. Pa, pogledajmo. 348 00:24:36,880 --> 00:24:38,240 Ne, nisi. 349 00:24:43,720 --> 00:24:44,840 Ali ja bih... 350 00:24:46,800 --> 00:24:48,560 Stvarno bih volio ostati. 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,359 Da. 352 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 Ali ne možete. 353 00:24:58,571 --> 00:25:02,239 Vidi, želiš li me da ti nađem šefa 354 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 pomoći da te otpratim natrag u svoju ćeliju? 355 00:25:07,800 --> 00:25:10,280 To je moja kantina. 356 00:25:07,800 --> 00:25:10,279 STOLICA STOLICA 357 00:25:10,280 --> 00:25:12,719 To je moja kantina. Naručio sam ih. 358 00:25:12,720 --> 00:25:15,599 Naručio sam ih posebno. Kao, to je moja kantina. 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,399 - Želim svoje Skittlese! - Greg. 360 00:25:17,400 --> 00:25:19,319 Želim svoje jebene Skittlese, Dan! 361 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Greg! jebi me! 362 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 {\an8}ALARM UGUŠAVA GOVOR 363 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 Dobro, dobro! izdrži! 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,239 ČAVLJANJE PREKO RADIJA 365 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 smiri se 366 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 GREG GRUNTS 367 00:25:35,480 --> 00:25:37,120 ALARM SE NASTAVLJA 368 00:25:39,920 --> 00:25:42,399 Što je prethodilo incidentu? 369 00:25:42,400 --> 00:25:46,199 Hm... djelovao je uzrujano. 370 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 - Na nešto u tvojoj lekciji? - Ne, ne mislim tako. 371 00:25:50,600 --> 00:25:53,999 - Mislim, pokušao sam ga dobiti laptop, ali... - Laptop? 372 00:25:54,000 --> 00:25:55,440 Ovdje? 373 00:25:57,440 --> 00:26:00,690 I smetalo mu je što su njegovi Skittlesi nestali iz njegove kantine. 374 00:26:03,440 --> 00:26:05,639 Gle, jesam razred danas popodne. 375 00:26:05,640 --> 00:26:08,759 Krv je posvuda po zidovima. Mogu li dobiti nekoga da to očisti? 376 00:26:08,760 --> 00:26:11,479 - Ne danas. Danas je noćna mora. - Što... 377 00:26:11,480 --> 00:26:14,719 Pa dobro, dobro. Ja bih to mogao. Možda bih ja to mogao, 378 00:26:14,720 --> 00:26:16,399 da imam malo izbjeljivača, možda? 379 00:26:16,400 --> 00:26:19,399 Želiš da nosim izbjeljivač kroz slijetanje? 380 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 Jeste li ikada vidjeli kakvo izbjeljivač može učiniti ljudskom oku? 381 00:26:32,000 --> 00:26:35,959 Ah! oprosti Moraš ostati na mjestu. 382 00:26:35,960 --> 00:26:39,199 - Što, ovdje? - Da. Opažanje dronom. ne brini, 383 00:26:39,200 --> 00:26:41,679 nema drugih predavanja osim vašeg pa ćeš imati sve za sebe. 384 00:26:41,680 --> 00:26:45,239 Ne želim sve za sebe. Moj sljedeći sat je tek za tri sata. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,639 Dobrodošli u zatvor. 386 00:26:46,640 --> 00:26:48,759 Oprosti, ti to ozbiljno? 387 00:26:48,760 --> 00:26:51,600 Moram ostati ovdje sam tri sata...? 388 00:26:52,840 --> 00:26:55,359 Što... Ne, ja ručam s Jamiejem. 389 00:26:55,360 --> 00:26:58,439 Oh, ne. Sada će morati dosadio sam sebi do suza. 390 00:26:58,440 --> 00:27:01,160 - Gledaj, Stephens, ovo je smiješno. - Mm. zar ne? 391 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 NEJASNO ŽIVAHO ČAVLJANJE 392 00:28:25,760 --> 00:28:27,360 Vidite li njih dvojicu gore? 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 Nemoj jebeno gledati. 394 00:28:32,280 --> 00:28:35,439 Ako me netko pokuša dotaknuti ovdje, 395 00:28:35,440 --> 00:28:38,119 ti tipovi će uskočiti. 396 00:28:38,120 --> 00:28:40,480 - Oni su moji čuvari. - Stvarno? 397 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 Vidite li onaj lijevo? 398 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 Ispod kaputa ima strijelca. 399 00:28:57,040 --> 00:28:59,520 NEJASNO BRAVLJANJE 400 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Uvijek ću biti tvoj tata, Dan. 401 00:29:11,840 --> 00:29:13,320 Uvijek. 402 00:29:16,240 --> 00:29:18,000 To se nikada neće promijeniti. 403 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 U tebi sam, dječače. Razumijete li? 404 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Ja sam u tebi. 405 00:29:28,160 --> 00:29:30,200 Ja sam dio tebe. 406 00:29:31,480 --> 00:29:34,599 Ništa to neće promijeniti. 407 00:29:34,600 --> 00:29:35,680 Ikad. 408 00:29:47,040 --> 00:29:48,400 Oh... jebote. 409 00:29:49,800 --> 00:29:52,360 Odjebi! Odjebi! 410 00:30:30,840 --> 00:30:32,200 IZDIHNE 411 00:30:43,000 --> 00:30:44,560 BRAVA KLIKNE 412 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 Oh! Hej, Jamie. 413 00:30:51,400 --> 00:30:53,279 Oprostite zbog ovoga. 414 00:30:53,280 --> 00:30:57,719 Oprosti, to je samo... nešto što radim kad mi je dosadno i kad sam sam - 415 00:30:57,720 --> 00:31:00,759 Skidam cipele i čarape. 416 00:31:00,760 --> 00:31:03,199 Jednostavno volim slobodu. Što god. 417 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 Je li to telefon? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Da. Hm... 419 00:31:14,960 --> 00:31:17,399 OK, gledaj, ja, um... 420 00:31:17,400 --> 00:31:20,599 Nisam mogao dobiti signal. da li ti sjećaš se da sam te pitao o tome? 421 00:31:20,600 --> 00:31:23,479 - Nisam mogao dobiti signal. - Molim te, reci da to nije tvoj telefon. 422 00:31:23,480 --> 00:31:26,439 Ne, to... Da, jest, ali nije... Gle, nije... 423 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Jamie, gledaj, nisam mogao dobiti signal, pa sam ga donio. 424 00:31:29,680 --> 00:31:31,999 - Ti si ga donio? - da Ali, Jamie, nije... 425 00:31:32,000 --> 00:31:34,359 - Nije tako. - Donijeli ste telefon u zatvor? 426 00:31:34,360 --> 00:31:36,439 - Nije ništa loše. - Kako to misliš, nije krivo? 427 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Samo... nisam mogao... 428 00:31:37,800 --> 00:31:40,039 - Nisam mogao dobiti signal. - Dan, to je jebeni telefon! 429 00:31:40,040 --> 00:31:41,999 Donijeli ste telefon u zatvor! 430 00:31:42,000 --> 00:31:44,119 Može i biti pola kile šmeka. 431 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 Stavili su te unutra zbog ovoga. 432 00:31:46,001 --> 00:31:49,799 O moj Bože. O moj Bože! O moj Bože! Ja sam u sobi s tobom! 433 00:31:49,800 --> 00:31:52,719 - Ja sam u sobi s tobom i jebeni telefon! - Iznijet ću ga. 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,559 Izvadi kroz to veliki jebeni zatvor tamo? 435 00:31:54,560 --> 00:31:58,039 Ti sigurni putevi i izvršni direktori i detektori metala i kamere? 436 00:31:58,040 --> 00:32:00,839 - Jesi li poludio s uma?! - Pa, ja ću... samo ću to baciti. 437 00:32:00,840 --> 00:32:02,839 - Što, da ga bacim? Bacit ću ga. - To je tvoj telefon. 438 00:32:02,840 --> 00:32:04,039 Ima vaše e-mailove i vaše brojeve. 439 00:32:04,040 --> 00:32:07,439 Ne možete to tek tako izgubiti kauč. Ovo je zatvor kategorije B. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,919 Dobro, dobro, što da radim s tim? Što ću onda s tim? 441 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 Zašto me pitaš? 442 00:32:13,560 --> 00:32:15,959 Sad bih te trebao prijaviti. 443 00:32:15,960 --> 00:32:17,759 znaš to 444 00:32:17,760 --> 00:32:20,159 Trebao bih ići ravno guvernera i prijaviti vas. 445 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Ja sam suučesnik ako to ne učinim. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,879 Jeste li...? Hoćeš li to učiniti? 447 00:32:25,880 --> 00:32:27,880 Zašto su ova vrata otvorena? 448 00:32:30,760 --> 00:32:32,280 Što to radi tamo? 449 00:32:33,520 --> 00:32:35,359 to je moje. 450 00:32:35,360 --> 00:32:37,759 Upravo sam ušao. 451 00:32:37,760 --> 00:32:39,320 Ti si TO donio ovamo? 452 00:32:42,360 --> 00:32:45,279 Trebat ćeš mi da ispraznite džepove. 453 00:32:45,280 --> 00:32:46,439 Ozbiljno? 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,839 - Imaš li još nešto kod sebe, ili je to samo taj telefon? - Nisam... 455 00:32:48,840 --> 00:32:51,879 - Imate li još nešto? - Ne! Ne, to je samo ovo. 456 00:32:51,880 --> 00:32:54,159 Još ćeš mi trebati da ispraznite džepove. 457 00:32:54,160 --> 00:32:55,680 - Sad, molim te! - OK! 458 00:32:58,560 --> 00:32:59,959 Ali zašto? 459 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Jer će ti naplatiti. 460 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 Prekršio si Zakon o zatvorima iz 1952., odjeljak 40D, 461 00:33:14,000 --> 00:33:16,999 prenošenje nedopuštenih predmeta u zatvor. 462 00:33:17,000 --> 00:33:19,319 PSI izdaje Zatvorska služba Njegovog Veličanstva 463 00:33:19,320 --> 00:33:22,919 navesti da su članovi osoblja uhvaćeni donošenje krijumčarene robe u zatvor 464 00:33:22,920 --> 00:33:25,039 smatraju se počiniteljima kazneno djelo. 465 00:33:25,040 --> 00:33:27,039 Želite li da vaš odvjetnik bude prisutan? 466 00:33:27,040 --> 00:33:30,639 - Nemam...nemam odvjetnik. - Pa, moramo nastaviti. 467 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 - Je li to u redu? - Da. 468 00:33:33,161 --> 00:33:36,839 Kao što znate, ja operiram politika nulte tolerancije 469 00:33:36,840 --> 00:33:39,599 o kršenju propisa. A kada su prekršeni, 470 00:33:39,600 --> 00:33:41,950 Uvijek ću podnositi peticiju za maksimalnu kaznu. 471 00:33:42,960 --> 00:33:45,000 U ovom slučaju dvije godine. 472 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Zašto si ponio telefon u moj zatvor, Dan? 473 00:33:49,040 --> 00:33:52,470 I to bih vam toplo savjetovao vjerujte u pravu istinu upravo sada. 474 00:33:57,800 --> 00:33:59,120 Imam aplikaciju na njemu. 475 00:34:01,240 --> 00:34:04,119 Pusti sliku moje peći. 476 00:34:04,120 --> 00:34:05,640 Vaš štednjak? 477 00:34:13,520 --> 00:34:16,230 Već mjesecima ne mogu napustiti kuću. 478 00:34:16,231 --> 00:34:19,199 Stalno mislim da je kuhalo uključeno 479 00:34:19,200 --> 00:34:22,039 i upravo ću zapaliti mjesto. 480 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 To je počelo kad sam prvi put došao ovamo. 481 00:34:25,080 --> 00:34:26,999 I zaobišao sam to fotografiranjem. 482 00:34:27,000 --> 00:34:28,999 Ali onda sam im prestala vjerovati. 483 00:34:29,000 --> 00:34:30,799 I, um... Onda sam dobio... 484 00:34:30,800 --> 00:34:32,759 Dobio sam aplikaciju i kameru i... 485 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 ..i to je riješilo stvar. 486 00:34:35,080 --> 00:34:36,720 Učinio stvari boljim. 487 00:34:44,160 --> 00:34:46,879 Moji službenici rade težak posao. 488 00:34:46,880 --> 00:34:50,359 Oni znaju, kada se ta vrata zatvore, nitko ne gleda, nikoga nije briga. 489 00:34:50,360 --> 00:34:52,959 Moraju se nositi s njima sav ovaj kaos sebe. 490 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 I, Dan, rade. 491 00:34:56,160 --> 00:34:58,679 Oni ulaze, obukli su uniformu. 492 00:34:58,680 --> 00:35:00,919 Neki od njih čak i pokušati napraviti razliku. 493 00:35:00,920 --> 00:35:03,319 I najveća uvreda ti službenici mogu primiti 494 00:35:03,320 --> 00:35:05,319 je pronaći onu svoju 495 00:35:05,320 --> 00:35:07,879 krijumčari robu za osobnu korist. 496 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 - Nije to bilo zbog osobne koristi. - Da, ali ja to ne znam, zar ne? 497 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 I što će se sada dogoditi? 498 00:35:17,960 --> 00:35:20,519 Sada dobivate pratnju iz prostorija. 499 00:35:20,520 --> 00:35:22,759 Suspendirani ste. Idi kući 500 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 i čekati kontakt od bilo kojeg policija ili ja ili oboje. 501 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 U REDU. 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,479 - Jamie nije imao ništa s ovim. - To je na meni da odlučim. 503 00:35:33,480 --> 00:35:35,359 Mogu li ga zapravo vidjeti? Oprosti, samo sam... 504 00:35:35,360 --> 00:35:37,319 - Osjećam da se moram ispričati. - Ne. 505 00:35:37,320 --> 00:35:40,879 Jamie je potencijalni svjedok u kaznenom progonu. 506 00:35:40,880 --> 00:35:44,319 Ne možete razgovarati s njim. Ne možete razgovarati s policajcem Stephensom. 507 00:35:44,320 --> 00:35:46,280 Ovo je sada ozbiljno, Dan. 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 Razumiješ li to? 509 00:37:16,880 --> 00:37:18,440 Danny! Što radiš ovdje? 510 00:37:19,480 --> 00:37:21,479 Hm... 511 00:37:21,480 --> 00:37:23,559 Došao sam po kiselo tijesto. 512 00:37:23,560 --> 00:37:27,479 - Što? - Predjelo od kiselog tijesta. 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,840 Hm...samo sam mislio doći i riješiti ga se umjesto vas. 514 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Jeste li dobro? - Da. 515 00:37:34,241 --> 00:37:37,599 Da, rekao si to ti to nisi htio. mislio sam... 516 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Mislio sam da ću ga uzeti od tebe. 517 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 U REDU. 518 00:37:44,320 --> 00:37:47,559 - Jeste li sigurni da to želite? - Da. 519 00:37:47,560 --> 00:37:50,239 Nemoj stvarno imati ništa od Martina, dakle. 520 00:37:50,240 --> 00:37:51,999 Mogao si imati njegove modele automobila. 521 00:37:52,000 --> 00:37:54,159 Imam ih proklete stotine gore u potkrovlju. 522 00:37:54,160 --> 00:37:56,199 Ne znam što da radim s njima. 523 00:37:56,200 --> 00:37:58,519 Da, ne želim automobile. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,160 Dakle, želite njegovo smrdljivo kiselo tijesto sjetiti ga se? 525 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Da ga se ne sjećam. 526 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 Svidio mi se Martin. 527 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 Nikada ga nisam voljela, ali on nije Tata, i to je bilo dovoljno. 528 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 Jesi li dobro, Danny? 529 00:38:21,880 --> 00:38:23,040 br. 530 00:38:26,921 --> 00:38:30,199 Zašto ga ranije nisi ostavio? 531 00:38:30,200 --> 00:38:32,279 Oh, Kriste. Ne opet ovo. 532 00:38:32,280 --> 00:38:34,679 - Moram znati. - Rekao sam ti. 533 00:38:34,680 --> 00:38:37,079 Ne, nisi. Rekla si nešto o ružu za usne. 534 00:38:37,080 --> 00:38:38,479 Nisi mi rekao zašto. 535 00:38:38,480 --> 00:38:40,559 - Rekao sam ti istinu. - Ne, nisi. 536 00:38:40,560 --> 00:38:42,120 Nazivaš me lažljivicom? 537 00:38:44,320 --> 00:38:46,879 - Da. - Molim? 538 00:38:46,880 --> 00:38:49,559 Znam kakav je bio, mama. Bio si uplašen. 539 00:38:49,560 --> 00:38:51,559 Oprosti, oprosti, neću biti tako razgovarati. 540 00:38:51,560 --> 00:38:53,799 - Pa, ne govorite mi to istina. - Štitio sam te. 541 00:38:53,800 --> 00:38:55,559 jesi li 542 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 Što je s Leejem, mama? 543 00:38:57,240 --> 00:38:59,319 RUGA SE 544 00:38:59,320 --> 00:39:01,790 Kriviš li ovisnost tvog brata o meni? 545 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Misliš da je TEBE povrijedilo vidjeti svog brata takvog? 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 Nemate pojma. 547 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Ne znam što sam, mama. 548 00:39:16,440 --> 00:39:18,879 Ja sam pola ovo i ja sam pola ono. 549 00:39:18,880 --> 00:39:20,279 Ne uklapaj se nigdje. 550 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Što se događa s tobom, Danny? 551 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 Ja sam on. 552 00:39:28,640 --> 00:39:30,559 - Isti sam kao tata. - Ne. 553 00:39:30,560 --> 00:39:31,719 Ne, nisi. 554 00:39:31,720 --> 00:39:34,439 Nisi nimalo sličan njemu. 555 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 Ne znaš, mama. 556 00:39:38,240 --> 00:39:40,439 ti ne znaš 557 00:39:40,440 --> 00:39:42,359 Što se dogodilo? 558 00:39:42,360 --> 00:39:44,519 Dobro, gledaj, zašto ga nisi ostavila? Zašto ga nisi ostavila? 559 00:39:44,520 --> 00:39:47,319 Moram znati, mama. U REDU? Ne krivim te. 560 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Samo trebam... Samo moram razumjeti zašto. 561 00:39:49,240 --> 00:39:50,520 Zbog tebe. 562 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 Što? 563 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 Ostao sam zbog tebe. 564 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Od prve sekunde te je držao... 565 00:40:03,560 --> 00:40:05,160 ..volio si ga, Danny. 566 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Ušao bi u sobu, smrdi na cugu, 567 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 i tvoje malo lice bi zasjalo. 568 00:40:12,920 --> 00:40:15,439 Plakala si kad te je spustio. 569 00:40:15,440 --> 00:40:17,119 Nisam to mogao razumjeti. 570 00:40:17,120 --> 00:40:18,599 Ali on bi otišao na posao ili u pub 571 00:40:18,600 --> 00:40:21,079 ili...što god to jebote bilo radio je 572 00:40:21,080 --> 00:40:24,599 i bili biste neutješni. 573 00:40:24,600 --> 00:40:27,550 - Ne sjećam se toga takvog... - Mislio sam da će proći. 574 00:40:29,520 --> 00:40:31,679 Ali jednostavno nije. 575 00:40:31,680 --> 00:40:34,999 Imao si četiri, pet, šest godina. 576 00:40:35,000 --> 00:40:38,199 - SMIJE SE: - Pričali smo o njemu cijelo vrijeme. 577 00:40:38,200 --> 00:40:40,479 Cijeli dan. 578 00:40:40,480 --> 00:40:44,719 Bila si opsjednuta njime. ostao sam za tebe, jer si ga htjela. 579 00:40:44,720 --> 00:40:46,599 Dobro, dobro, onda... 580 00:40:46,600 --> 00:40:48,040 ..zašto si ga onda ostavila? 581 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 Nisam. 582 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Ostavio me je. 583 00:40:58,920 --> 00:41:01,479 Ostavio nas je. 584 00:41:01,480 --> 00:41:03,000 I hvala Bogu da jest. 585 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Ali slomilo je tvoje malo srce. 586 00:41:07,800 --> 00:41:10,279 I mislim da se to nikad nije popravilo. 587 00:41:10,280 --> 00:41:11,560 to je... 588 00:41:13,320 --> 00:41:16,119 To nije... To je... 589 00:41:16,120 --> 00:41:19,399 Ne sjećam se toga. to nije... To nije istina. 590 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 Zašto onda stalno govoriš da si on? 591 00:41:22,360 --> 00:41:26,439 nisi Stvarno nisi, Danny. 592 00:41:26,440 --> 00:41:29,039 Živjela sam s obojicom. Ja znam bolje nego itko drugi. 593 00:41:29,040 --> 00:41:30,719 Ti nisi taj čovjek. 594 00:41:30,720 --> 00:41:33,279 Ali iz nekog bogom zaboravljenog razloga, 595 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 želite biti. 596 00:41:59,080 --> 00:42:00,520 Jesi li dobro, Danny? 597 00:42:01,760 --> 00:42:04,000 Samo...nešto je iskrsnulo. 598 00:42:10,920 --> 00:42:12,680 hajde Idemo kući. 599 00:42:15,720 --> 00:42:19,240 Bit ću zauzet već neko vrijeme, dečko. Pravo? 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,520 Imam posla. 601 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 VRATA SE OTVARAJU 602 00:43:12,090 --> 00:43:16,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0